1 00:00:00,054 --> 00:00:02,949 "Бесни пас" 2 00:00:23,493 --> 00:00:25,833 Г. Цхои, телефон за спаљивање је почео да се креће. 3 00:00:25,963 --> 00:00:28,080 Креће се прилично брзо. Мислим да је у ауту. 4 00:00:28,164 --> 00:00:30,234 -Колико је далеко? -2,3 км испред вас. 5 00:00:30,574 --> 00:00:32,304 2,2 км сада. Приближавам се. 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,743 Налазите се на два километра. Нагази га. 7 00:00:40,313 --> 00:00:41,460 И он гази. 8 00:00:41,544 --> 00:00:42,990 "Гоханг фарма" 9 00:00:50,223 --> 00:00:53,123 Зашто си стао? ста се десава? 10 00:01:01,233 --> 00:01:02,236 Ким Мињоон! 11 00:01:06,958 --> 00:01:09,203 Ким Мињоон! 12 00:01:09,574 --> 00:01:12,144 Остани будан! 13 00:01:18,069 --> 00:01:19,884 Ким Мињоон! 14 00:01:44,347 --> 00:01:46,164 Ким Мињоон. 15 00:01:46,902 --> 00:01:47,884 Пробуди се. 16 00:01:57,767 --> 00:01:58,593 Бумјоон. 17 00:02:23,490 --> 00:02:24,243 Кангвоо! 18 00:02:25,585 --> 00:02:26,683 Г. Цхои! 19 00:02:28,569 --> 00:02:29,624 јеси ли добро? 20 00:02:38,632 --> 00:02:40,958 "Бесни пас: Повуци се" 21 00:02:43,204 --> 00:02:44,411 "Шеста епизода" 22 00:02:53,336 --> 00:02:54,162 ко је то? 23 00:02:57,836 --> 00:02:59,414 Хеј, зашто си дошао? 24 00:02:59,953 --> 00:03:01,083 Шта се десило? 25 00:03:02,508 --> 00:03:05,210 Урадиће обдукцију, али је потпуно изгорела... 26 00:03:05,294 --> 00:03:06,612 ...па сумњам да ћемо нешто наћи. 27 00:03:08,063 --> 00:03:09,794 Могу ли је само једном погледати? 28 00:03:09,963 --> 00:03:12,649 Хеј, већ су довољно сумњиво од вас. 29 00:03:12,733 --> 00:03:14,303 Да ли желите да будете криви за ово? 30 00:03:17,446 --> 00:03:20,974 Зашто ми ниси рекао о Бумјооновом брату? 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,044 Јесам ли ти ја уопште пријатељ? 32 00:03:25,426 --> 00:03:26,386 жао ми је. 33 00:03:28,474 --> 00:03:32,599 Можда је тај клинац урадио ово са Ко Џинчулом. 34 00:03:32,683 --> 00:03:34,854 Она је жена то је чинило тих 3,4 милијарде вона. 35 00:03:36,278 --> 00:03:37,640 Његов брат не би срушили авион... 36 00:03:37,724 --> 00:03:39,453 ...да није било тих пара. 37 00:03:41,659 --> 00:03:44,134 Чекај, да ли му верујеш? 38 00:03:45,094 --> 00:03:47,933 Немам појма у шта да верујем. 39 00:03:51,773 --> 00:03:52,971 Хеј, твоја рука... 40 00:03:54,604 --> 00:03:55,582 добро сам. 41 00:04:00,149 --> 00:04:01,559 Твој дечко ће бити добро. 42 00:04:01,643 --> 00:04:03,044 Не брини. 43 00:04:03,583 --> 00:04:05,205 Он није мој дечко. 44 00:05:07,299 --> 00:05:09,291 Надам се да је г. Цхои добро. 45 00:05:29,464 --> 00:05:30,680 Ништа? 46 00:05:31,034 --> 00:05:33,049 Могу разумети зашто нема опреме... 47 00:05:33,133 --> 00:05:34,182 ...али нема чак ни отисак прста остављен. 48 00:05:34,267 --> 00:05:35,719 Али рекли сте да сте видели нешто овде јуче. 49 00:05:35,803 --> 00:05:36,729 Ово нема смисла. 50 00:05:36,813 --> 00:05:39,644 Тачно. Колико је ово збуњујуће? 51 00:05:39,847 --> 00:05:41,943 Шта је са фармом? Фарма... 52 00:05:43,454 --> 00:05:45,259 Хеј! куда идеш? 53 00:05:46,502 --> 00:05:47,382 г. Цхои. 54 00:05:52,890 --> 00:05:55,407 шта је ово? Зашто су сви отишли? 55 00:05:56,164 --> 00:05:57,493 Ово место је готово и готово. 56 00:05:57,994 --> 00:05:58,803 идемо. 57 00:06:26,688 --> 00:06:30,750 Г. Цхои, телефон госпође Канг имао нову говорну пошту. 58 00:06:30,834 --> 00:06:32,871 Мислио сам да треба да слушаш ово. 59 00:06:35,561 --> 00:06:39,069 <и>Еуњоо, ово је Хасеонг. 60 00:06:40,003 --> 00:06:44,274 <и>Мама ми је рекла да ти кажем бићемо тамо ускоро... 61 00:06:44,443 --> 00:06:45,974 <и>...али она неће доћи. 62 00:06:46,182 --> 00:06:48,198 <и>Отишла је. 63 00:06:48,592 --> 00:06:51,003 <и>Можете ли доћи по мене? 64 00:07:05,931 --> 00:07:06,855 Госпођо Канг. 65 00:07:26,397 --> 00:07:27,490 г. Цхои. 66 00:07:29,483 --> 00:07:31,854 Можемо ли разговарати на минут? 67 00:07:35,493 --> 00:07:37,078 Госпођа Ли Миран је мртва. 68 00:07:45,346 --> 00:07:46,274 Овај човек. 69 00:07:47,104 --> 00:07:48,583 Он је убица. 70 00:07:48,956 --> 00:07:50,274 Да ли га познајете? 71 00:07:51,671 --> 00:07:53,009 Он је момак... 72 00:07:53,998 --> 00:07:56,950 ...који је пронашао тело да замени Мирана пре две године. 73 00:07:58,339 --> 00:08:00,166 Зашто је госпођа Ли то урадила? 74 00:08:00,346 --> 00:08:02,511 Зашто је лажирала своју смрт? 75 00:08:03,655 --> 00:08:05,219 Рекла је да је уплашена. 76 00:08:05,909 --> 00:08:08,031 Осећала се као да је неко јури. 77 00:08:09,377 --> 00:08:11,014 Не знам ништа више од тога. 78 00:08:11,282 --> 00:08:13,806 Без обзира колико сам тражио, није ми рекла. 79 00:08:14,063 --> 00:08:14,901 У то време... 80 00:08:15,813 --> 00:08:18,154 ...ни ја је стварно нисам разумео. 81 00:08:18,924 --> 00:08:20,594 Зашто си јој онда помогао? 82 00:08:21,059 --> 00:08:25,329 Зар ниси ти тај који је рекао тело је била госпођа Ли? 83 00:08:26,158 --> 00:08:27,698 Била је породица. 84 00:08:28,245 --> 00:08:30,115 Нисмо били у крвном сродству... 85 00:08:31,534 --> 00:08:32,388 ...али ми смо били... 86 00:08:34,048 --> 00:08:35,485 ...породица. 87 00:08:37,841 --> 00:08:38,873 Обећали смо... 88 00:08:40,313 --> 00:08:43,051 ...нећемо спомињати Хасеонга у самоћи као ми. 89 00:08:43,783 --> 00:08:45,257 Колико има година? 90 00:08:45,444 --> 00:08:46,984 Има 11 година. 91 00:08:49,214 --> 00:08:52,338 Хасеонг је сада сасвим сам. 92 00:08:52,653 --> 00:08:53,934 Он није сам. 93 00:08:55,324 --> 00:08:58,523 Има вас, госпођо Канг. 94 00:08:59,423 --> 00:09:00,834 хвала ти... 95 00:09:01,910 --> 00:09:02,966 ...г. Цхои. 96 00:09:05,064 --> 00:09:07,604 Нема знакова крварења у мозгу... 97 00:09:07,769 --> 00:09:09,085 ...али пошто је још у несвести... 98 00:09:09,273 --> 00:09:12,204 ...можемо бити сигурни тек када се пробуди. 99 00:09:12,773 --> 00:09:14,489 Онда, када ће се пробудити? 100 00:09:15,373 --> 00:09:16,405 не знам. 101 00:09:17,182 --> 00:09:18,383 Мораћемо да сачекамо. 102 00:09:30,029 --> 00:09:32,800 Хеј. Морате се брзо пробудити. 103 00:09:39,957 --> 00:09:41,520 <и>Да ли сте сами овде? 104 00:09:52,005 --> 00:09:53,623 <и>Ким Минџун? 105 00:10:04,624 --> 00:10:08,037 <и>Моје име је Ким Бумјоон. 106 00:10:09,466 --> 00:10:11,514 <и>Јеси ли ти мој брат? 107 00:10:14,006 --> 00:10:15,554 <и>Ја сам пилот. 108 00:10:16,403 --> 00:10:20,561 <и>Долазио сам у Немачку шест година... 109 00:10:21,299 --> 00:10:22,458 <и>...да нађем свог брата. 110 00:10:24,752 --> 00:10:25,966 <и>Минџун, ја сам. 111 00:10:28,243 --> 00:10:29,553 <и>Губи се, кретену. 112 00:10:31,529 --> 00:10:32,561 <и>Минџон. 113 00:10:39,922 --> 00:10:41,213 <и>Минџон. 114 00:10:41,930 --> 00:10:42,938 <и>Бумјоон. 115 00:10:45,922 --> 00:10:47,810 <и>Ким Минџун! 116 00:10:48,406 --> 00:10:50,815 <и>Остани будан! 117 00:10:51,154 --> 00:10:53,024 <и>Минџон. 118 00:10:53,593 --> 00:10:54,723 <и>Остани будан. 119 00:11:06,172 --> 00:11:07,343 Хари. 120 00:11:09,243 --> 00:11:10,544 Позваћу доктора. 121 00:11:11,274 --> 00:11:12,444 немој. 122 00:11:13,489 --> 00:11:14,684 шта то радиш? 123 00:11:14,914 --> 00:11:15,830 идемо. 124 00:11:15,914 --> 00:11:17,047 шта то радиш? 125 00:11:17,132 --> 00:11:19,154 Био си без свести један дан. 126 00:11:19,558 --> 00:11:21,184 Добро сам се наспавао после дуго времена. 127 00:11:21,638 --> 00:11:22,765 Окрени се. 128 00:11:24,090 --> 00:11:25,210 Не ради ово. 129 00:11:25,294 --> 00:11:26,542 Прво би требало да урадите тестове. 130 00:11:26,627 --> 00:11:28,453 Јеси ли забринут за мене? 131 00:11:30,389 --> 00:11:32,233 То је лепо. 132 00:11:34,634 --> 00:11:35,833 Изгледаш добро. 133 00:11:36,506 --> 00:11:37,760 Чекаћу те напољу. 134 00:11:46,823 --> 00:11:48,061 Да ли сте повређени? 135 00:11:48,442 --> 00:11:49,674 Да ли се нешто десило? 136 00:11:49,759 --> 00:11:52,014 То није моја крв. Твоја је. 137 00:11:52,654 --> 00:11:53,528 зашто... 138 00:11:54,163 --> 00:11:56,384 ...је ли моја крв на твојој јакни? 139 00:11:56,694 --> 00:11:58,604 Не морате да знате. идемо. 140 00:11:58,689 --> 00:12:00,166 Г. Цхои чека. 141 00:12:00,764 --> 00:12:03,872 Полако са мном. Ја сам пацијент. 142 00:12:05,722 --> 00:12:07,431 Полако, молим. 143 00:12:19,931 --> 00:12:22,447 Шта је ово? Да ли ме испитујете? 144 00:12:22,550 --> 00:12:23,853 Да, јесмо. 145 00:12:24,645 --> 00:12:27,539 Како знаш Ко Јинцхул? 146 00:12:27,708 --> 00:12:29,054 Ко је Ко Јинцхул? 147 00:12:41,273 --> 00:12:43,296 Онај који је покушао да убије тебе и Ли Мирана. 148 00:12:43,765 --> 00:12:45,288 Прво је јурио тебе. 149 00:12:45,638 --> 00:12:49,003 Јурио је за тобом и стигао до Лее Мирана. 150 00:12:49,274 --> 00:12:51,774 Он ме је прво јурио? Зашто? 151 00:12:52,274 --> 00:12:53,528 ко је он? 152 00:12:56,464 --> 00:12:58,310 Где је он сада? 153 00:13:00,453 --> 00:13:02,223 -Јеси ли га изгубио? -Да. 154 00:13:02,583 --> 00:13:04,593 Изгубили смо га док смо те спасавали. 155 00:13:06,584 --> 00:13:07,623 г. Цхои. 156 00:13:08,782 --> 00:13:10,194 Јеси ли полудео? 157 00:13:10,790 --> 00:13:13,363 Требало је да кренеш за њим. 158 00:13:13,765 --> 00:13:14,931 Требало је да га ухватиш и сазнаш... 159 00:13:15,015 --> 00:13:16,019 ...који га је натерао да то уради. 160 00:13:16,104 --> 00:13:17,268 Шта ако јесам? 161 00:13:17,871 --> 00:13:20,060 Да ли мислите да можемо да проверимо... 162 00:13:20,145 --> 00:13:21,665 ...да Бумјоонова несрећа није била самоубилачка? 163 00:13:22,959 --> 00:13:24,674 Да ли је то оно што желиш? 164 00:13:25,205 --> 00:13:29,243 Да Бумјоон није срушио авион. 165 00:13:37,825 --> 00:13:39,000 Ипак је штета. 166 00:13:39,482 --> 00:13:41,239 Свуда има доказа... 167 00:13:41,323 --> 00:13:43,143 ...да је Бумјоон то урадио. 168 00:13:43,236 --> 00:13:44,378 Какав доказ? 169 00:13:45,236 --> 00:13:47,833 Да ли је то доказ у који сте веровали за последње две године? 170 00:13:48,156 --> 00:13:49,632 Ја нисам као ти. 171 00:13:49,832 --> 00:13:51,203 Не верујем у такве ствари. 172 00:13:51,426 --> 00:13:53,871 Видео сам како Ли Миран био жив својим очима. 173 00:13:53,956 --> 00:13:57,031 То доказује да Бумјоон није срушио авион. 174 00:13:57,171 --> 00:13:59,719 Јеси ли је видео живу? јеси ли? 175 00:14:00,227 --> 00:14:02,917 Па, да ли ти је Ли Миран рекао... 176 00:14:03,806 --> 00:14:05,814 ...да то није био самоубилачки удес? 177 00:14:06,901 --> 00:14:09,340 <и>Мора да се убио јер је желео... 178 00:14:09,424 --> 00:14:11,024 <и>...да вам дам 3,4 милијарде вона. 179 00:14:11,453 --> 00:14:13,054 <и>То сам и мислио. 180 00:14:13,603 --> 00:14:15,493 Ниси је чуо да је то рекла. 181 00:14:16,333 --> 00:14:21,164 Али зашто још увек имаш подигнуту главу? 182 00:14:22,063 --> 00:14:23,674 Шта је то што знаш? 183 00:14:29,027 --> 00:14:30,944 <и>Знате ли колико вреди ли твој живот сада? 184 00:14:32,566 --> 00:14:34,414 <и>Понудили су милијарду вона. 185 00:14:35,479 --> 00:14:37,483 „Понудили су милијарду вона. 186 00:14:37,781 --> 00:14:38,598 Шта? 187 00:14:38,876 --> 00:14:40,300 Рекао је да је неко понудио... 188 00:14:40,384 --> 00:14:42,524 ...милијарду освојених за живот Ли Мирана. 189 00:14:43,916 --> 00:14:45,019 Размисли о томе. 190 00:14:45,622 --> 00:14:48,310 Ко може да плати милијарду вона... 191 00:14:48,394 --> 00:14:49,623 ...за живот особе? 192 00:14:50,717 --> 00:14:51,779 Јухан Аир? 193 00:14:51,979 --> 00:14:53,764 Или Таеианг осигурање? 194 00:14:55,209 --> 00:14:56,034 Шта? 195 00:14:56,634 --> 00:14:58,733 Да ли бисте волели да то није Таеианг осигурање? 196 00:15:00,541 --> 00:15:02,774 Да ли и даље желите да верујете људима? 197 00:15:03,589 --> 00:15:04,759 Зато си веровао... 198 00:15:04,843 --> 00:15:07,983 ...да се Бумјоон срушио авион све време. 199 00:15:08,445 --> 00:15:10,151 Али ја нисам као ти. 200 00:15:10,739 --> 00:15:12,314 Не верујем ни у шта. 201 00:15:15,739 --> 00:15:16,953 Не верујем никоме. 202 00:15:18,731 --> 00:15:20,741 Да није Бумјоонова самоубилачка несрећа... 203 00:15:20,826 --> 00:15:22,556 ...мислите ли да можете вјеровати људима? 204 00:15:23,542 --> 00:15:27,034 Никад га ниси звао као "брат", зар не? 205 00:15:27,693 --> 00:15:29,251 Управо си ме ово питао. 206 00:15:29,336 --> 00:15:30,190 „Хоћеш ли да верујеш... 207 00:15:30,274 --> 00:15:32,474 ...да је Бумјоон срушио авион?" 208 00:15:35,061 --> 00:15:36,009 бр. 209 00:15:36,958 --> 00:15:40,384 Никад никоме не можете веровати. 210 00:15:40,918 --> 00:15:43,514 То си ти. 211 00:15:44,180 --> 00:15:45,284 Погледај се. 212 00:15:46,053 --> 00:15:49,116 Нисте овде да чистите име твог брата. 213 00:15:49,201 --> 00:15:52,294 Овде сте само због себе. 214 00:15:53,232 --> 00:15:55,439 Дакле, желите да напорно радите сами... 215 00:15:56,113 --> 00:15:57,534 ...као и увек. 216 00:15:58,850 --> 00:16:01,363 У реду. г. Ким Мињоон. 217 00:16:02,358 --> 00:16:04,703 Само напред и ради сам. 218 00:16:31,402 --> 00:16:33,166 Јеси ли ту да ми даш лек? 219 00:16:33,251 --> 00:16:34,434 У твојим сновима. 220 00:16:34,910 --> 00:16:35,863 Шта је ово? 221 00:16:38,474 --> 00:16:40,774 То је доказ у који смо веровали то је био самоубилачки удес. 222 00:16:41,236 --> 00:16:43,291 Погледајте завршни интервју. 223 00:16:43,640 --> 00:16:45,291 Зашто ми ово дајете? 224 00:16:45,386 --> 00:16:48,418 хоћу да видим ако можеш да нам се смејеш... 225 00:16:48,561 --> 00:16:50,054 ...након гледања овога. 226 00:16:56,220 --> 00:16:59,039 <и>Према обављеној истрази... 227 00:16:59,123 --> 00:17:01,038 <и>...због авионске несреће Истражни одбор... 228 00:17:01,123 --> 00:17:04,640 <и>...несрећа није уследила на било какве проблеме у авиону. 229 00:17:04,961 --> 00:17:06,593 <и>Онда, да ли је то катастрофа коју је проузроковао човек? 230 00:17:07,000 --> 00:17:08,434 <и>Да ли је пилот крив? 231 00:17:08,842 --> 00:17:11,634 <и>Да, постоји велика могућност. 232 00:17:12,381 --> 00:17:13,959 <и>Помоћник пилота Ким Бумјоон... 233 00:17:14,158 --> 00:17:16,273 <и>...обично је деловао узнемирено. 234 00:17:17,070 --> 00:17:18,273 <и>Заправо... 235 00:17:18,761 --> 00:17:20,760 <и>...редовно је узимао таблете. 236 00:17:20,844 --> 00:17:22,114 <и>Питао сам га за њих... 237 00:17:22,661 --> 00:17:24,684 <и>...и рекао ми је били су за депресију. 238 00:17:25,193 --> 00:17:26,566 <и>Пре слетања... 239 00:17:26,796 --> 00:17:29,184 <и>...отишла сам у купатило. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,354 <и>Није било право време. 241 00:17:32,446 --> 00:17:33,723 <и>Осетио сам како се авион брзо спушта... 242 00:17:35,390 --> 00:17:37,164 <и>...када сам био у купатилу. 243 00:17:38,088 --> 00:17:41,003 <и>Ким Бумјоон, тај кретен је скренуо надоле. 244 00:17:41,603 --> 00:17:42,850 <и>Покушао сам да га зауставим... 245 00:17:42,934 --> 00:17:46,712 <и>...али ме је ударио у главу са апаратом за гашење пожара. 246 00:17:47,074 --> 00:17:48,090 <и>Пилот Схин Јивоонг. 247 00:17:48,251 --> 00:17:51,360 <и>Је ли помоћник пилота Ким Бумјоон срушити авион? 248 00:17:51,679 --> 00:17:52,973 <и>Гурио га је доле. 249 00:17:53,568 --> 00:17:57,253 <и>Гурио је контролни точак надоле. 250 00:17:57,898 --> 00:17:59,783 <и>Ким Бумџун... 251 00:18:00,294 --> 00:18:02,324 <и>...срушио авион. 252 00:18:05,680 --> 00:18:06,498 <и>Не. 253 00:18:07,744 --> 00:18:08,594 <и>Не. 254 00:18:11,776 --> 00:18:12,634 <и>Не! 255 00:18:43,902 --> 00:18:45,094 <и>Ким Бумџун... 256 00:18:46,236 --> 00:18:47,463 <и>...срушио се... 257 00:18:50,164 --> 00:18:52,374 <и>...авион. 258 00:18:54,386 --> 00:18:55,904 <и>Не могу ово више. 259 00:18:56,767 --> 00:18:58,846 <и>14. новембар 2015. 260 00:18:58,941 --> 00:19:01,159 <и>Таеианг осигурање, лет ЈХ 801... 261 00:19:01,243 --> 00:19:03,417 <и>...Парк Моосхин, Менаџер тима за испитивање потраживања. 262 00:19:03,592 --> 00:19:05,114 <и>Завршићемо сведочење... 263 00:19:05,806 --> 00:19:07,223 <и>...пилота Схин Јивоонга. 264 00:19:11,815 --> 00:19:13,110 <и>Рекао је да је неко понудио... 265 00:19:13,194 --> 00:19:15,523 <и>...милијарду освојених за живот Ли Мирана. 266 00:19:16,519 --> 00:19:19,355 <и>Ко може да плати милијарду вона... 267 00:19:19,440 --> 00:19:20,448 <и>...за живот особе? 268 00:19:21,390 --> 00:19:22,445 <и>Јухан Аир? 269 00:19:22,890 --> 00:19:24,703 <и>Или Таеианг осигурање? 270 00:19:29,807 --> 00:19:31,388 „Смрт у пожару возила“ 271 00:19:31,473 --> 00:19:34,831 Лице и отисци прстију нису препознатљиви. 272 00:19:35,489 --> 00:19:36,929 Морамо да урадимо ДНК тест... 273 00:19:37,013 --> 00:19:39,013 ...или провери зубе. 274 00:19:39,366 --> 00:19:41,335 Али она нема никакве зубне картоне. 275 00:19:42,716 --> 00:19:44,293 Зар ниси рекао да има сина? 276 00:19:44,970 --> 00:19:46,324 Можете да проверите да ли је то Ли Миран... 277 00:19:46,705 --> 00:19:49,007 ...провођењем ДНК теста. 278 00:19:49,110 --> 00:19:50,541 Нећу да мешам дете. 279 00:19:50,626 --> 00:19:51,594 Превише је опасно. 280 00:19:52,276 --> 00:19:57,303 Дакле, леш ће остати као неидентификован тада. 281 00:19:57,699 --> 00:20:00,303 Говорећи о томе... 282 00:20:00,596 --> 00:20:04,013 ...Нашао сам неидентификовани ДНК човека такође. 283 00:20:04,254 --> 00:20:05,907 Нађен је на секутићима тела. 284 00:20:05,992 --> 00:20:09,599 Другим речима, унутрашњи део њених предњих зуба. 285 00:20:09,722 --> 00:20:13,013 Претпостављам да је ујела човека. 286 00:20:22,575 --> 00:20:26,309 Могу ли добити ДНК тог неидентификованог човека? 287 00:20:26,394 --> 00:20:28,277 Мислите да је то он од пре две године? 288 00:20:28,362 --> 00:20:29,770 Мислим да јесам. 289 00:20:31,069 --> 00:20:34,303 Да идем на пецање у Даејеон после неког времена? 290 00:20:34,773 --> 00:20:37,387 Ту је Гапчеон у близини јужног огранка болнице. 291 00:20:37,991 --> 00:20:40,594 Спот има много скигагера. 292 00:20:40,839 --> 00:20:43,982 Смрди кад год га намоташ. 293 00:20:44,466 --> 00:20:47,127 Шта бисте користили за његов мамац? 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,084 Живи мамац ће бити довољан. 295 00:20:59,148 --> 00:20:59,982 „Рођен 1981., ушао у Јухан Аир 2007.“ 296 00:21:03,233 --> 00:21:06,320 „Рођен 1983. радио у Таеианг осигурању" 297 00:21:06,404 --> 00:21:08,817 "ЈХ 801 инцидент, извршио самоубиство" 298 00:21:11,515 --> 00:21:14,753 <и>Таеианг... 299 00:21:16,745 --> 00:21:19,783 <и>...Осигурање. 300 00:21:24,805 --> 00:21:25,828 <и>Пронађи. 301 00:21:30,519 --> 00:21:31,648 Таеианг осигурање. 302 00:21:31,733 --> 00:21:33,758 „Рођен 1983. радио у Таеианг осигурању" 303 00:21:56,358 --> 00:21:59,158 Директор Цха Хонгјоо је леп. 304 00:22:37,455 --> 00:22:38,474 Минџон је изашао. 305 00:22:45,333 --> 00:22:46,303 Ја сам за. 306 00:22:49,245 --> 00:22:51,473 Где ће то бити? 307 00:22:52,531 --> 00:22:54,181 Хајде да погодимо и сазнамо. 308 00:23:01,405 --> 00:23:03,314 Сви изгледају лепо. 309 00:23:04,521 --> 00:23:07,394 Како фантастично. Боже мој. 310 00:23:10,507 --> 00:23:11,406 Бинго. 311 00:23:22,016 --> 00:23:22,780 шта је то? 312 00:23:22,865 --> 00:23:25,043 То је УСИМ чип коју је Ким Минџун бацио. 313 00:23:25,754 --> 00:23:28,597 Хари га је нашао када је нашла твој мобилни телефон. 314 00:23:28,682 --> 00:23:29,983 Шта је унутра? 315 00:23:30,801 --> 00:23:31,713 не знам. 316 00:23:32,190 --> 00:23:34,765 Кладим се у твоје мишиће да је избрисао... 317 00:23:34,854 --> 00:23:37,094 -...све овде. -Ти пропалице. 318 00:23:37,412 --> 00:23:38,753 Зашто би се кладио у моје мишиће? 319 00:23:39,467 --> 00:23:41,364 Ево ДНК Ко Јинцхула. 320 00:23:44,027 --> 00:23:44,828 Шта је са мамцем? 321 00:23:49,419 --> 00:23:51,125 Будите опрезни. 322 00:23:55,919 --> 00:23:57,643 -У реду. -У реду. 323 00:23:57,728 --> 00:24:02,101 Сада, да видимо који први пронађе Ко Џинчула. 324 00:24:13,048 --> 00:24:14,670 -Шта је ово? - Минџон је носио ту одећу... 325 00:24:14,763 --> 00:24:16,453 ...када га је Ко Јинцхул напао. 326 00:24:16,604 --> 00:24:18,350 На њему је ДНК Ко Јинцхула. 327 00:24:18,540 --> 00:24:19,749 о чему причаш? 328 00:24:19,905 --> 00:24:22,119 Резултат би могао рећи неидентификован... 329 00:24:22,203 --> 00:24:23,590 ...али потврдићете да је то његов ДНК... 330 00:24:23,674 --> 00:24:25,846 ...ако га упоредите са његовом породицом. 331 00:24:30,242 --> 00:24:32,844 Добро. Одмах ћу га прегледати. 332 00:24:35,583 --> 00:24:38,270 Хеј. Да ли ти се нешто десило? 333 00:24:41,289 --> 00:24:44,439 Хванхеејева операција је отказана. 334 00:24:45,376 --> 00:24:47,364 Родитељи донатора су то отказали. 335 00:24:49,638 --> 00:24:51,763 Па добро сам... 336 00:24:52,757 --> 00:24:56,059 ...али претпостављам да је мојој жени тешко. 337 00:24:58,245 --> 00:25:00,256 жао ми је. Боже. 338 00:25:00,341 --> 00:25:02,293 Не могу да верујем ја плачем пред тобом. 339 00:25:03,626 --> 00:25:05,043 Ја сам тај коме је жао. 340 00:25:10,305 --> 00:25:11,131 Ханвоо. 341 00:25:12,924 --> 00:25:13,983 у ствари... 342 00:25:14,726 --> 00:25:15,584 Знам. 343 00:25:17,376 --> 00:25:19,029 Планирате да убијете Ко Јинцхула, зар не? 344 00:25:19,114 --> 00:25:21,186 Немате намеру да буде кажњен. 345 00:25:21,868 --> 00:25:23,597 Али ухватићу га пре тебе. 346 00:25:23,682 --> 00:25:25,182 Нећу ти дозволити да постанеш убица. 347 00:25:25,285 --> 00:25:27,293 Дакле, немојте ни сањати о томе. 348 00:25:27,912 --> 00:25:28,864 Такође... 349 00:25:29,778 --> 00:25:31,249 ...побрините се да преживите. 350 00:25:31,523 --> 00:25:33,003 О каквим глупостима причаш? 351 00:25:42,252 --> 00:25:43,498 "Таеианг осигурање" 352 00:25:43,582 --> 00:25:45,513 „Квонгеун медицинска фондација“. 353 00:25:46,061 --> 00:25:47,109 "Хан Донгиоон". 354 00:25:48,052 --> 00:25:49,218 И ово је из Квонгеуна. 355 00:25:50,464 --> 00:25:51,504 Хан Донгиоон. 356 00:25:52,262 --> 00:25:54,813 Звучи познато. Где сам то чуо? 357 00:25:55,744 --> 00:25:57,514 5,1 милијарду вона у Иеонгволу пре две године. 358 00:25:59,562 --> 00:26:02,942 Име директора болнице био је Хан Донгиоон. 359 00:26:03,502 --> 00:26:04,430 Колико је овај пут? 360 00:26:05,676 --> 00:26:08,240 Рекао сам ти да не улазиш пословање наше компаније. 361 00:26:09,184 --> 00:26:10,224 Зашто си опет овде? 362 00:26:10,470 --> 00:26:11,358 Ким Мињоон. 363 00:26:12,441 --> 00:26:16,881 Треба ли рећи Јан Гебауер да ти помогнем да га препознаш? 364 00:26:17,557 --> 00:26:19,714 Млађи брат Ким Бумјоона се појавио. 365 00:26:20,073 --> 00:26:21,168 Шта је са њим? 366 00:26:21,541 --> 00:26:22,771 "Таеианг осигурање" 367 00:26:25,160 --> 00:26:26,931 Не верује... 368 00:26:27,131 --> 00:26:29,431 ...Ким Бумјоон је изазвао инцидент ЈХ 801. 369 00:26:30,701 --> 00:26:32,201 Каква је то глупост? 370 00:26:32,362 --> 00:26:34,572 Ја сам био управник тима задуженог за то. 371 00:26:35,072 --> 00:26:36,758 Сигурно је да се срушио авион намерно. 372 00:26:36,842 --> 00:26:38,102 И ти си то прихватио. 373 00:26:38,701 --> 00:26:39,696 Шта је ово? 374 00:26:41,211 --> 00:26:42,627 Да ли сада поричете ту чињеницу? 375 00:26:42,711 --> 00:26:45,861 Ко Џинчул је покушао да убије Ким Минџона. 376 00:26:47,252 --> 00:26:49,168 Зашто би сада спомињао његово име? 377 00:26:49,252 --> 00:26:51,681 Зар ово није смешно? Осећам исто. 378 00:26:53,599 --> 00:26:55,551 Сазнаћемо када ухватимо Ко Џинчула. 379 00:26:56,352 --> 00:26:58,639 Имам његов ДНК. 380 00:26:59,522 --> 00:27:02,208 Имам доказ, па ћу га сам ухватити. 381 00:27:02,292 --> 00:27:05,532 Не, ти и цео твој тим, клони се тога. 382 00:27:05,631 --> 00:27:06,718 Не ради ништа. 383 00:27:06,839 --> 00:27:07,561 Зашто? 384 00:27:10,701 --> 00:27:12,772 Ниси једини који се сећа Јаесооа. 385 00:27:12,942 --> 00:27:16,312 Побринућу се да га ухватим правно сам... 386 00:27:16,471 --> 00:27:18,676 ...зато се не мешај. 387 00:27:24,402 --> 00:27:26,013 Леопард не може да промени своје тачке. 388 00:27:26,672 --> 00:27:28,921 Напорно ћу радити. Ти радиш свој део. 389 00:27:30,721 --> 00:27:32,013 Кангвоо! 390 00:27:46,545 --> 00:27:49,608 <и>ДНК поправљача је пронађена у изгубљеној млађи. 391 00:27:49,720 --> 00:27:51,005 <и>Пас је то намирисао. 392 00:27:52,116 --> 00:27:54,997 Кангвоо је толико схватио? 393 00:28:04,997 --> 00:28:07,385 искористио си га, па се побрини за свог човека. 394 00:28:18,901 --> 00:28:20,516 Он ће напустити ову земљу после три сата. 395 00:28:20,601 --> 00:28:23,658 Није могао да га заврши, а и он је оставио траг. 396 00:28:23,742 --> 00:28:26,827 Није био опрезан и оставио је траг за собом. 397 00:28:26,911 --> 00:28:28,567 Онда га само морамо послати. 398 00:28:28,651 --> 00:28:29,663 Да померим време лета? 399 00:28:29,748 --> 00:28:31,397 Тај траг ће довести до нас. 400 00:28:31,481 --> 00:28:32,889 Уразуми се! 401 00:28:37,661 --> 00:28:39,092 То ће бити отпад. 402 00:28:39,768 --> 00:28:41,411 Он је тако користан алат. 403 00:28:41,496 --> 00:28:44,662 Називате их корисним кога можете избацити било када. 404 00:28:44,994 --> 00:28:49,102 Очистите неред ако желите свој део. 405 00:28:49,845 --> 00:28:51,802 У реду. 406 00:28:54,663 --> 00:28:56,322 Зашто би се овај луди старац тако наљутио? 407 00:29:01,772 --> 00:29:03,654 "финансијер" 408 00:29:06,421 --> 00:29:08,421 Свеједно сам хтео да те позовем. 409 00:29:08,592 --> 00:29:09,722 Када ћете направити депозит? 410 00:29:09,921 --> 00:29:11,801 Обавите свој посао ако желите свој новац. 411 00:29:12,562 --> 00:29:15,231 Како то мислиш? Рекао си ми да одлетим данас. 412 00:29:15,503 --> 00:29:16,918 Ситуације су се промениле. 413 00:29:17,002 --> 00:29:18,169 Заврши посао и иди. 414 00:29:19,002 --> 00:29:20,431 Није добро. 415 00:29:20,701 --> 00:29:22,876 Ствари постају неуредне ако не прођу по плану. 416 00:29:22,961 --> 00:29:25,719 Мој план се већ покварио због тебе. 417 00:29:25,804 --> 00:29:27,658 Његов живот је дуг, па шта желиш да урадим? 418 00:29:27,742 --> 00:29:29,791 Затим, окончајте његов живот. 419 00:29:31,510 --> 00:29:32,911 Проклетство. 420 00:29:35,184 --> 00:29:37,951 У реду. Назваћу те кад завршим. 421 00:29:45,594 --> 00:29:48,691 господине. Г. Цхои Кангвоо је на путу да вас види. 422 00:29:48,862 --> 00:29:50,189 Да га отпустим? 423 00:29:50,390 --> 00:29:51,490 Кангвоо је овде? 424 00:29:54,401 --> 00:29:55,497 Пусти га унутра. 425 00:30:06,112 --> 00:30:08,220 Жао ми је што нисам назвао пре него што сам посетио. 426 00:30:08,582 --> 00:30:09,521 Драго ми је да си овде. 427 00:30:09,751 --> 00:30:11,109 Дозволите ми да добијем помоћ од вас. 428 00:30:13,082 --> 00:30:14,367 Овде има много корова... 429 00:30:14,451 --> 00:30:15,979 ...па би ми добро дошла помоћ. 430 00:30:30,353 --> 00:30:32,504 Боже, ово је тешко. 431 00:30:35,060 --> 00:30:37,198 једеш ли добро? 432 00:30:37,282 --> 00:30:38,186 Изгледаш мршаво. 433 00:30:38,941 --> 00:30:41,411 И ти изгледаш мршавији, председниче Цха. 434 00:30:42,178 --> 00:30:43,852 То се дешава старцу. 435 00:30:44,012 --> 00:30:46,992 Немам много апетита јер сам остарио. 436 00:30:47,775 --> 00:30:49,632 Али још си млад. 437 00:30:49,717 --> 00:30:51,831 Да ли сте толико заузети да не можете ни да једете? 438 00:30:52,450 --> 00:30:54,532 Радио сам на неочекиваном случају. 439 00:30:56,315 --> 00:30:57,743 Да ли је ово повезано са мојом компанијом? 440 00:30:58,102 --> 00:30:59,532 Нисам још сигуран. 441 00:31:00,032 --> 00:31:01,518 Ако смо на било који начин укључени... 442 00:31:01,603 --> 00:31:02,942 ...јави ми кад год ти затребам. 443 00:31:03,403 --> 00:31:05,087 Нећеш се вратити кад те замолим... 444 00:31:05,171 --> 00:31:06,863 ...и не долазиш кад те позовем. 445 00:31:07,101 --> 00:31:09,791 Даћу ти шта год желиш. 446 00:31:10,124 --> 00:31:12,411 Ти си као мој рођени син. 447 00:31:26,691 --> 00:31:27,545 када сте стигли? 448 00:31:27,630 --> 00:31:28,839 Пре пет минута. 449 00:31:29,092 --> 00:31:30,077 Где је био пре овога? 450 00:31:30,161 --> 00:31:32,302 Био је у фризерском салону више од два сата. 451 00:31:39,102 --> 00:31:41,389 Г. Ким изгледа оштро. 452 00:31:51,004 --> 00:31:52,067 Да ли је управо ударио у зглоб? 453 00:31:52,152 --> 00:31:53,992 шта он ради? 454 00:31:55,121 --> 00:31:56,203 Проклетство. 455 00:32:04,461 --> 00:32:05,648 Да ли сте повређени? 456 00:32:06,532 --> 00:32:08,016 Мало, ваљда. 457 00:32:08,772 --> 00:32:10,391 Имам контролну камеру у ауту. 458 00:32:10,476 --> 00:32:11,532 Да ли желите да га гледате? 459 00:32:11,778 --> 00:32:13,171 Зашто бих то желео да гледам? 460 00:32:13,371 --> 00:32:15,958 Мислиш ли да сам налетео у твој ауто намерно? 461 00:32:16,042 --> 00:32:17,026 зар не? 462 00:32:20,137 --> 00:32:21,811 Ја сам Цха Хонгјоо... 463 00:32:22,552 --> 00:32:23,782 ...Таеианг осигурања. 464 00:32:27,028 --> 00:32:28,211 "Цха Хонгјоо, извршни директор" 465 00:32:30,262 --> 00:32:31,386 Ово је супер. 466 00:32:31,762 --> 00:32:33,691 Пошто сте директор осигуравајуће компаније... 467 00:32:34,231 --> 00:32:35,332 ...знали бисте шта је ово. 468 00:32:35,862 --> 00:32:37,775 Сам ћу лечити зглоб. 469 00:32:40,802 --> 00:32:42,448 Само ми поправи ово. 470 00:32:42,532 --> 00:32:44,218 Чекај, шта радиш? 471 00:32:44,302 --> 00:32:46,387 Твој ум је сав компликован... 472 00:32:46,471 --> 00:32:48,093 ...питам се да ли је ово стварно или лажно, зар не? 473 00:32:48,371 --> 00:32:49,941 Требало би да проверите сами. 474 00:32:50,512 --> 00:32:51,648 зваћу те. 475 00:32:53,926 --> 00:32:55,468 То је драгоцен сат брат ми је дао... 476 00:32:55,552 --> 00:32:57,052 ...зато немој изгубити. 477 00:32:58,807 --> 00:32:59,767 Извините ме! 478 00:33:02,592 --> 00:33:04,563 Зашто прилази директору Цха? 479 00:33:04,648 --> 00:33:06,489 Сазнаћемо на време. 480 00:33:06,992 --> 00:33:08,068 Немој га изгубити. 481 00:33:28,852 --> 00:33:29,915 Ово је моја ћерка... 482 00:33:30,000 --> 00:33:31,629 ...извршни директор Цха Хонгјоо. 483 00:33:32,336 --> 00:33:34,067 Ово је директор Квон Охгеун... 484 00:33:34,169 --> 00:33:36,052 ... медицинске фондације Квонгеун. 485 00:33:37,632 --> 00:33:38,982 Ја сам Цха Хонгјоо. 486 00:33:39,592 --> 00:33:44,002 Чуо сам да ћеш се побринути свих наших случајева. 487 00:33:44,537 --> 00:33:46,829 Вероватно је много боља од мене. 488 00:33:47,115 --> 00:33:48,329 Урадиће добар посао. 489 00:33:48,814 --> 00:33:50,758 Радоваћу се томе, директоре Квон. 490 00:33:50,843 --> 00:33:52,617 Драго ми је да радим са вама... 491 00:33:52,724 --> 00:33:53,686 ...Директор Ча. 492 00:33:55,171 --> 00:33:55,956 Идем сада. 493 00:33:57,757 --> 00:33:58,488 Довиђења. 494 00:34:07,822 --> 00:34:08,837 Квонгеун фондација... 495 00:34:08,921 --> 00:34:11,385 ...тражиће око две милијарде вона. 496 00:34:11,470 --> 00:34:13,092 Дајте им га без питања. 497 00:34:13,774 --> 00:34:16,251 Зашто? Хтео си да знаш све. 498 00:34:16,336 --> 00:34:17,606 Зар више ниси радознао? 499 00:34:18,601 --> 00:34:19,618 Није то. 500 00:34:19,702 --> 00:34:21,891 Да ли сте мислили да сте може да ради само чисте ствари? 501 00:34:22,601 --> 00:34:24,488 Мораћете да скочите у прљаву воду... 502 00:34:24,572 --> 00:34:26,288 ...и скочити у језерце блата. 503 00:34:26,372 --> 00:34:27,610 Знам. 504 00:34:28,012 --> 00:34:29,912 Обрадићу то како си рекао. 505 00:34:31,182 --> 00:34:32,007 Хонгјоо. 506 00:34:36,327 --> 00:34:38,783 Нема везе. Само тако настави. 507 00:34:42,552 --> 00:34:44,464 Даћу све од себе, председниче Ча. 508 00:34:51,662 --> 00:34:52,662 Здраво. 509 00:34:54,709 --> 00:34:55,988 <и>Ја сам Ким Минџун... 510 00:34:56,072 --> 00:34:57,342 <и>...жртва мањег судара. 511 00:34:57,844 --> 00:35:00,282 <и>Заборавио сам да ти дам свој број. 512 00:35:02,171 --> 00:35:04,393 Направио сам мањи судар на паркингу. 513 00:35:04,478 --> 00:35:05,727 Проверите контролну камеру... 514 00:35:05,812 --> 00:35:08,081 ...и нека тим за испитивање потраживања узети случај. 515 00:35:08,211 --> 00:35:09,351 Да, директорка Ча. 516 00:35:15,008 --> 00:35:15,908 „Таеианг осигурање од штете“ 517 00:35:15,992 --> 00:35:17,126 „Примили смо ваш захтев за потраживање“ 518 00:35:17,214 --> 00:35:18,992 Боже, рекао сам јој то то је био драгоцен сат. 519 00:35:19,892 --> 00:35:22,191 Разочарали сте ме, госпођо Цха. 520 00:35:44,863 --> 00:35:46,259 Г. Ким улази. 521 00:36:25,363 --> 00:36:27,116 Соба директора Цха? 522 00:36:27,592 --> 00:36:29,092 Дошао си чак овамо. 523 00:36:29,191 --> 00:36:31,004 Рекао сам ти да је то драгоцен сат. 524 00:36:31,089 --> 00:36:32,623 Био сам разочаран тако сте се према томе односили. 525 00:36:33,385 --> 00:36:34,822 Где ми је сат? 526 00:36:42,572 --> 00:36:45,311 Истражни тим рекао да је оригиналан. 527 00:36:45,436 --> 00:36:46,745 Рекао сам ти. 528 00:36:46,851 --> 00:36:48,208 не лажем. 529 00:36:48,282 --> 00:36:50,497 То није нешто ко лажира судар треба да каже. 530 00:36:50,581 --> 00:36:52,555 Имате ли доказ да сам то урадио намерно? 531 00:36:53,610 --> 00:36:54,518 Извршни директор... 532 00:36:54,603 --> 00:36:56,121 ...велике компаније као Таеианг осигурање... 533 00:36:56,206 --> 00:36:59,046 ...не треба да намешта невиног човека. 534 00:36:59,987 --> 00:37:02,488 Због тога људи говоре лоше осигуравајућих друштава. 535 00:37:04,432 --> 00:37:05,694 Хајде да завршимо ово брзо. 536 00:37:05,837 --> 00:37:06,917 Колико желиш? 537 00:37:07,002 --> 00:37:08,186 Морам да видим 3,4 милијарде вона... 538 00:37:08,782 --> 00:37:09,747 шта си рекао? 539 00:37:09,832 --> 00:37:12,696 Вредан оригинала полисе осигурања. 540 00:37:15,512 --> 00:37:18,754 <и>Таеианг... 541 00:37:21,081 --> 00:37:24,238 <и>...Осигурање. 542 00:37:29,978 --> 00:37:32,613 <и>Осигурање... 543 00:37:33,235 --> 00:37:35,798 <и>...политика. 544 00:37:37,101 --> 00:37:38,402 <и>Оригинали. 545 00:37:39,592 --> 00:37:40,703 <и>Пронађи. 546 00:37:42,710 --> 00:37:44,158 Морам да видим оригинале... 547 00:37:44,243 --> 00:37:46,153 ...полиса осигурања Ким Бумјоона. 548 00:37:46,879 --> 00:37:47,727 ти си... 549 00:37:47,812 --> 00:37:49,790 Ја сам брат Ким Бумјоона, Јан Гебауер... 550 00:37:49,875 --> 00:37:51,095 ...Ким Минџун. 551 00:37:52,944 --> 00:37:55,782 Чуо сам тим за проверу уговора чува оригинале. 552 00:37:56,690 --> 00:37:57,991 Требаће ти више од минута, зар не? 553 00:37:58,626 --> 00:37:59,675 Шта кажеш на пет минута? 554 00:38:01,351 --> 00:38:02,675 Како бих знао... 555 00:38:02,851 --> 00:38:04,985 ...ако си стварно Јан Гебауер? 556 00:38:21,142 --> 00:38:22,727 Чак и ако си му брат а корисник... 557 00:38:22,811 --> 00:38:24,297 ...не можете погледати оригинале... 558 00:38:24,381 --> 00:38:26,581 ...без дозволе осигураника. 559 00:38:26,711 --> 00:38:29,651 А осигураник, Ким Бумјоон је мртав. 560 00:38:30,321 --> 00:38:33,251 Тачно. а ти си... 561 00:38:33,336 --> 00:38:35,038 ...дужан мени. 562 00:38:35,122 --> 00:38:36,408 И сада ми можете вратити. 563 00:38:36,492 --> 00:38:39,078 Могу ли да вам вратим своје осигурање аутомобила? 564 00:38:39,163 --> 00:38:41,400 Зар није лакше само да ми покажеш оригинале? 565 00:38:41,791 --> 00:38:44,017 Већ сте платили обештећење у целости... 566 00:38:44,101 --> 00:38:45,578 ...и не мислим да Таеианг осигурање... 567 00:38:45,662 --> 00:38:47,209 ...изгубиће било шта од тога да ми их покажеш. 568 00:38:49,979 --> 00:38:52,957 Постоји ли разлог зашто ми не можеш показати? 569 00:38:53,041 --> 00:38:55,028 Онда, зашто би ти требао да видим оригинале... 570 00:38:55,112 --> 00:38:56,435 ...када је надокнада већ исплаћена? 571 00:38:56,520 --> 00:38:58,981 Рећи ћу ти ако ми покажеш. 572 00:39:02,528 --> 00:39:04,758 Повежите ме са тимом за проверу уговора. 573 00:39:04,843 --> 00:39:06,021 Да, госпођо. 574 00:39:06,806 --> 00:39:07,957 Попиј кафу. 575 00:39:08,115 --> 00:39:09,123 Хвала. 576 00:39:09,392 --> 00:39:10,691 ста се десава? 577 00:39:11,122 --> 00:39:12,477 Рекла ми је да уђем... 578 00:39:12,561 --> 00:39:13,678 ...тим за проверу уговора. 579 00:39:13,762 --> 00:39:16,331 Зашто би тај тим морао да је посети? 580 00:39:16,432 --> 00:39:17,297 у праву си. 581 00:39:25,005 --> 00:39:28,426 "Менаџер тима Парк Моосхин" 582 00:39:30,213 --> 00:39:30,989 Да. 583 00:39:33,224 --> 00:39:34,086 Зашто би питала? 584 00:39:36,682 --> 00:39:37,594 У реду. 585 00:39:38,952 --> 00:39:40,260 Да ли је рекла још нешто? 586 00:39:40,345 --> 00:39:41,505 Не, ништа. 587 00:39:43,721 --> 00:39:44,637 Ја сам из тима за проверу уговора. 588 00:39:44,722 --> 00:39:46,162 Понели смо оригинале. 589 00:39:46,362 --> 00:39:47,578 Брзо сте стигли. 590 00:39:47,662 --> 00:39:49,031 Ући ћу са њим. 591 00:39:49,762 --> 00:39:51,444 Зашто желиш да уђеш, менаџере Парк? 592 00:39:51,831 --> 00:39:53,331 То је случај за који сам ја био задужен. 593 00:39:53,432 --> 00:39:56,271 Случај за који је Моосхин био задужен... 594 00:39:57,849 --> 00:39:58,873 801 је. 595 00:40:05,642 --> 00:40:07,403 Менаџер Парк, зашто си овде? 596 00:40:07,488 --> 00:40:10,322 Ја сам био задужен за случај. Има ли проблема? 597 00:40:14,815 --> 00:40:17,691 Прошло је доста времена, менаџере Парк. 598 00:40:17,832 --> 00:40:19,220 Јан Гебауер? 599 00:40:22,354 --> 00:40:24,950 "Уговор о осигурању" 600 00:40:26,188 --> 00:40:28,053 Компликовано је. Да ти објасним? 601 00:40:28,331 --> 00:40:30,624 Март 2008. Јун 2008. 602 00:40:30,709 --> 00:40:32,488 У фебруару и септембру 2009. 603 00:40:32,572 --> 00:40:35,268 Јануар 2010. Април 2010. 604 00:40:35,839 --> 00:40:37,558 Преузето осигурање пре ревизије... 605 00:40:37,642 --> 00:40:39,158 ...укључује самоубиство у политику... 606 00:40:39,242 --> 00:40:41,828 ...па је била могућа исплата од 3,4 милијарде вона. 607 00:40:41,930 --> 00:40:42,834 Знам то. 608 00:40:43,251 --> 00:40:44,723 Чуо сам објашњење пре две године. 609 00:40:45,390 --> 00:40:48,408 Сада ми реци зашто мораш да видиш ово. 610 00:40:48,533 --> 00:40:51,114 шта ти мислиш? То је због новца. 611 00:40:51,822 --> 00:40:53,038 шта си ти...? 612 00:40:53,122 --> 00:40:55,003 Шта ако је то била несрећа, а не самоубиство? 613 00:40:56,262 --> 00:40:58,047 Зар не бих могао да примим новац... 614 00:40:58,131 --> 00:40:59,517 ...за друга два осигурања као специјални уговор... 615 00:40:59,601 --> 00:41:01,731 ...без обзира на ревизију? 616 00:41:01,972 --> 00:41:02,714 Да је била несрећа... 617 00:41:02,799 --> 00:41:03,992 ...онда се то разматра индустријска несрећа. 618 00:41:04,516 --> 00:41:05,381 Такође... 619 00:41:07,230 --> 00:41:09,700 ...ово покривање које је добио у јулу 2015. 620 00:41:09,785 --> 00:41:11,200 То је 100 милиона вона за природну смрт... 621 00:41:11,285 --> 00:41:12,813 ...и 300 милиона вона за случајну смрт. 622 00:41:12,898 --> 00:41:16,231 господине Гебауер. Да ли сте овде да захтевате више? 623 00:41:17,122 --> 00:41:18,667 Зато то не желиш бити самоубица? 624 00:41:18,752 --> 00:41:19,921 Је ли то погрешно? 625 00:41:22,285 --> 00:41:23,372 Завршили сте овде, зар не? 626 00:41:23,457 --> 00:41:25,678 Дај ми копију ових уговора. 627 00:41:25,762 --> 00:41:27,578 Не, не можемо. То је против политике. 628 00:41:27,662 --> 00:41:29,547 -Не, само напред. - Директор Цха. 629 00:41:29,590 --> 00:41:31,378 Већ је исплаћено. 630 00:41:33,148 --> 00:41:36,360 Госпођо Јанг. Направите копију ових докумената. 631 00:41:39,050 --> 00:41:40,963 Хвала, госпођо Цха. 632 00:41:44,688 --> 00:41:47,450 Збогом, господине Јан Гебауер. 633 00:41:51,081 --> 00:41:53,453 Видимо се поново, менаџере Парк. 634 00:42:01,754 --> 00:42:03,913 "Полица животног осигурања" 635 00:42:06,214 --> 00:42:07,455 Како си ово добио? 636 00:42:07,540 --> 00:42:09,702 Замолио сам госпођу Јанг за додатне копије. 637 00:42:10,206 --> 00:42:11,071 Лепо. 638 00:42:11,671 --> 00:42:15,771 Зашто је отишао тако далеко да би добио ово? 639 00:42:16,211 --> 00:42:18,598 Минџун и Бумџун... 640 00:42:18,682 --> 00:42:20,650 ...по закону нису породица. 641 00:42:20,881 --> 00:42:22,497 Мора да је било тешко поново га издати. 642 00:42:22,581 --> 00:42:23,896 Зашто? 643 00:42:23,981 --> 00:42:26,952 Има ли разлога зашто је морао бити оригинал? 644 00:42:27,484 --> 00:42:28,521 Г. Цхои! 645 00:42:29,152 --> 00:42:30,492 Нашао сам Ко Јинцхул! 646 00:42:59,381 --> 00:43:01,021 <и>То је Парк Моосхин из Таеианг осигурања. 647 00:43:01,188 --> 00:43:03,067 <и>Морам да разговарам са тобом о осигурању. 648 00:43:03,151 --> 00:43:06,932 <и>Нађимо се у поноћ. 273-5 Сангам-донг, Пају. 649 00:44:33,243 --> 00:44:34,537 Манагер Парк? 650 00:44:45,392 --> 00:44:46,355 Хеј, Мињоон. 651 00:44:47,061 --> 00:44:48,879 Шавови овога пута неће успети. 652 00:44:55,754 --> 00:44:57,206 Драго ми је да те видим, Јинцхул. 653 00:44:57,901 --> 00:44:59,286 Шта је све ово? 654 00:45:01,872 --> 00:45:03,657 Добио си поруку од Моосхина, зар не? 655 00:45:04,648 --> 00:45:06,752 Да ли сте проверили да ли је од Моосхина? 656 00:45:07,811 --> 00:45:09,451 Јеси ли ме користио као мамац? 657 00:45:15,392 --> 00:45:17,436 Ти си тип из осигурања од пре две године. 658 00:45:18,392 --> 00:45:21,418 Рекао си да је твој пријатељ умро, зар не? 659 00:45:21,503 --> 00:45:24,848 Он није твој пријатељ. Његово име је Парк Јаесоо. 660 00:45:24,989 --> 00:45:25,845 Парк Јаесоо. 661 00:45:28,791 --> 00:45:31,045 Дакле, јеси ли овде због освете? 662 00:45:33,005 --> 00:45:34,342 Овде смо да попричамо. 663 00:45:34,872 --> 00:45:35,941 Јинцхул. 664 00:45:37,124 --> 00:45:38,466 Реци нам. 665 00:45:38,616 --> 00:45:40,061 Ко је понудио милијарду вона... 666 00:45:40,612 --> 00:45:42,081 ...за живот Ли Мирана? 667 00:45:45,081 --> 00:45:46,767 Не знам шта говориш. 668 00:45:46,851 --> 00:45:48,452 Када си убио Ли Мирана... 669 00:45:49,892 --> 00:45:51,025 ...ујела те је. 670 00:45:52,565 --> 00:45:55,239 Твој ДНК је пронађен између њених зуба. 671 00:45:55,662 --> 00:45:57,636 Ширио сам глас около. 672 00:45:57,932 --> 00:45:59,647 Иначе би бежи у Кину... 673 00:45:59,731 --> 00:46:01,620 ...или негде другде, зар не? 674 00:46:02,501 --> 00:46:03,906 Ко те је ухватио? 675 00:46:07,012 --> 00:46:10,282 Након убиства Минџона, то би био ти. 676 00:46:10,682 --> 00:46:11,926 Ко те је ухватио? 677 00:46:12,081 --> 00:46:13,897 Зашто бих ти то рекао? 678 00:46:13,981 --> 00:46:16,251 Имате само два избора. 679 00:46:16,529 --> 00:46:20,275 Умри у мојим рукама а да ми не кажеш... 680 00:46:20,791 --> 00:46:22,492 ...или ми реци и плати за своје злочине. 681 00:46:22,892 --> 00:46:23,877 ако ми кажеш... 682 00:46:23,961 --> 00:46:25,862 ...оставићу те да живиш и послаћу те у затвор. 683 00:46:28,932 --> 00:46:31,188 Зар немам другог избора? 684 00:46:31,401 --> 00:46:33,567 -Шта? -Плаћање за грех без речи. 685 00:46:43,164 --> 00:46:44,242 Је ли ово полиција? 686 00:46:44,707 --> 00:46:46,381 Желим да се предам. 687 00:46:47,942 --> 00:46:49,423 Убио сам особу. 688 00:46:49,508 --> 00:46:50,393 Ко Јинцхул. 689 00:46:53,021 --> 00:46:55,290 Хеј, забављаш ли се? 690 00:46:56,651 --> 00:46:57,707 Престани. 691 00:46:57,791 --> 00:46:58,719 Пусти ме. 692 00:46:59,561 --> 00:47:03,227 Ако умре, не можемо ништа сазнати. 693 00:47:10,802 --> 00:47:14,037 Хтео сам да се опростим са осмехом. 694 00:47:15,642 --> 00:47:17,355 Али ти ниси овде, тата. 695 00:47:19,619 --> 00:47:23,061 Па, зашто си био љут целог живота? 696 00:47:34,129 --> 00:47:35,917 „Лее Иоунг-хо, менаџер за правне послове“ 697 00:47:38,071 --> 00:47:39,417 Ако Таеианг пренесе 10 милијарди вона... 698 00:47:39,501 --> 00:47:40,884 ...пусти читуљу. 699 00:47:54,616 --> 00:47:57,567 <и>Његов живот је дуг, па шта желиш да урадим? 700 00:47:57,651 --> 00:47:59,706 <и>Онда, само заврши. 701 00:48:11,678 --> 00:48:12,585 Боже. 702 00:48:15,432 --> 00:48:16,718 Снимак је снимљен... 703 00:48:16,802 --> 00:48:19,601 ...као лажно признање под претњом. 704 00:48:19,742 --> 00:48:21,441 Само признај да си напао Немца. 705 00:48:21,642 --> 00:48:23,087 Обе стране ће бити криве. 706 00:48:23,171 --> 00:48:24,997 Чуо сам да је добио мој ДНК. 707 00:48:25,081 --> 00:48:26,106 Ми смо се побринули за то. 708 00:48:26,811 --> 00:48:28,304 И новац који смо обећали... 709 00:48:28,392 --> 00:48:30,351 У реду је. Нећу то узети. 710 00:48:30,733 --> 00:48:31,892 Хеј, господине адвокате. 711 00:48:32,722 --> 00:48:33,791 реци му... 712 00:48:34,618 --> 00:48:37,761 ...да ћу напустити Кореју након изласка из затвора. 713 00:48:38,333 --> 00:48:40,578 Снимио сам то јер Хиунги се понашао чудно. 714 00:48:40,662 --> 00:48:43,331 Никад се више неће поновити. 715 00:48:46,662 --> 00:48:47,987 ја ћу му рећи. 716 00:49:16,127 --> 00:49:17,699 Пусти ме у купатило. 717 00:49:18,862 --> 00:49:20,103 Каква сметња. 718 00:50:54,537 --> 00:50:56,894 У реду, дакле осумњичени... 719 00:50:57,148 --> 00:50:59,547 ...покушао да убије Јана Гебауера. 720 00:50:59,631 --> 00:51:01,247 А ви, г. Цхои Кангвоо... 721 00:51:01,331 --> 00:51:04,372 ...претерано деловао да би га зауставио? 722 00:51:04,546 --> 00:51:05,554 Да ли је то била самоодбрана? 723 00:51:05,771 --> 00:51:08,151 Треба ли тако рећи? 724 00:51:08,236 --> 00:51:09,252 Зашто ово мало... 725 00:51:10,816 --> 00:51:11,808 Или не. 726 00:51:12,211 --> 00:51:13,227 Како то мислиш? 727 00:51:13,311 --> 00:51:14,797 Или је исправно или погрешно. 728 00:51:14,893 --> 00:51:16,793 Шта вас двоје радите сада? 729 00:51:16,878 --> 00:51:19,297 Да ли да га оптужим за покушај убиства? 730 00:51:19,407 --> 00:51:21,436 волео бих да... 731 00:51:21,651 --> 00:51:23,622 ...али је сигурно учинио је то из самоодбране. 732 00:51:25,791 --> 00:51:27,508 Знао сам да ће се то догодити. 733 00:51:27,762 --> 00:51:29,218 Ко га је довео у тоалет? 734 00:51:29,303 --> 00:51:30,579 ста се десава? 735 00:51:30,664 --> 00:51:31,778 Ко Џинчул се обесио. 736 00:51:31,862 --> 00:51:32,555 Шта? 737 00:51:40,941 --> 00:51:42,642 -Боже. -Пожури и ухвати га. 738 00:51:43,242 --> 00:51:44,328 Пожури. 739 00:51:44,412 --> 00:51:45,481 Помери га. 740 00:51:49,825 --> 00:51:51,497 Молим те сачекај. 741 00:51:51,581 --> 00:51:52,567 шта то радиш? 742 00:51:52,651 --> 00:51:53,468 ко си ти 743 00:51:58,762 --> 00:51:59,992 Шта му је? 744 00:52:31,291 --> 00:52:33,418 Ли Миран и Ко Џинчул. 745 00:52:33,847 --> 00:52:35,474 Двоје људи је већ умрло, зар не? 746 00:52:35,585 --> 00:52:38,532 Да ли радимо праву ствар? 747 00:52:39,018 --> 00:52:40,671 Можемо ли наставити овако? 748 00:52:40,771 --> 00:52:41,829 Онда, да станемо овде? 749 00:52:42,472 --> 00:52:43,925 Само ћемо наставити. 750 00:52:44,501 --> 00:52:46,158 Наћи ћемо се негде касније. 751 00:52:46,242 --> 00:52:47,758 Шта ако је тамо где смо ми не би требало да иде? 752 00:52:47,842 --> 00:52:49,012 Где год да је то... 753 00:52:52,687 --> 00:52:54,687 ...неће бити горе него где је сада господин Чои. 754 00:53:11,984 --> 00:53:13,446 „Са ограниченог броја“ 755 00:53:34,166 --> 00:53:35,993 „Одељење 6103, болница Хансаенг“ 756 00:53:40,432 --> 00:53:42,622 Хари, пусти ме да изађем на неко време. 757 00:53:46,561 --> 00:53:47,601 куда идеш? 758 00:53:48,803 --> 00:53:49,708 ја ћу се вратити. 759 00:53:51,065 --> 00:53:52,101 Сачекај овде. 760 00:53:52,351 --> 00:53:53,303 Зар не би требало да идемо са њим? 761 00:53:54,072 --> 00:53:56,112 -Прати његов ГПС сигнал. -Какав сигнал? 762 00:53:56,771 --> 00:53:57,794 Шта? 763 00:53:58,890 --> 00:54:00,811 шта није у реду? Шта? 764 00:54:06,212 --> 00:54:07,037 Шта је ово? 765 00:54:08,029 --> 00:54:08,751 Боже. 766 00:54:09,222 --> 00:54:10,942 Хеј. Имате ли и мој ГПС сигнал? 767 00:54:11,593 --> 00:54:13,508 Не занимаш ме, Цхеетах. 768 00:54:13,592 --> 00:54:14,211 Хеј! 769 00:54:15,845 --> 00:54:17,314 Молимо вас да будете заинтересовани. 770 00:54:18,004 --> 00:54:20,231 У реду. Молим те престани! То је одвратно. 771 00:54:22,208 --> 00:54:24,184 "Хансаенг болница" 772 00:54:32,643 --> 00:54:34,756 "Схин Јивоонг" 773 00:54:41,077 --> 00:54:41,870 Ти си овде. 774 00:54:44,616 --> 00:54:46,180 Јеси ли ми послао текст? 775 00:54:46,791 --> 00:54:47,561 Да. 776 00:54:48,410 --> 00:54:51,117 Тражили сте га последње две године. 777 00:54:54,824 --> 00:54:56,017 шта то радиш? 778 00:54:56,101 --> 00:54:58,417 Знам. Шта сам, забога, урадио? 779 00:54:58,501 --> 00:55:01,041 Моосхин, шта није у реду? 780 00:55:02,926 --> 00:55:04,381 Његов доктор је рекао... 781 00:55:04,680 --> 00:55:06,528 ...г. Шин је био алкохоличар... 782 00:55:06,612 --> 00:55:08,461 ...више од три године. 783 00:55:09,827 --> 00:55:11,168 Да ли схватате? 784 00:55:12,890 --> 00:55:14,469 У то време пре две године... 785 00:55:15,521 --> 00:55:17,179 ...био је алкохоличар. 786 00:55:19,521 --> 00:55:20,568 Ким Мињоон. 787 00:55:24,619 --> 00:55:25,619 значи... 788 00:55:26,861 --> 00:55:29,091 ...и он је у то време био алкохоличар. 789 00:55:32,501 --> 00:55:34,149 Кажете да сведочење... 790 00:55:35,612 --> 00:55:38,242 ...о Бумјооновој самоубилачкој несрећи... 791 00:55:39,323 --> 00:55:40,847 ...није поуздано, зар не? 792 00:55:43,182 --> 00:55:44,363 о чему се ради? 793 00:55:46,151 --> 00:55:47,069 Моосхин. 794 00:55:57,816 --> 00:55:58,713 Г. Схин. 795 00:56:01,340 --> 00:56:02,432 Г. Схин. 796 00:56:03,474 --> 00:56:05,522 Пробуди се. 797 00:56:06,372 --> 00:56:07,528 Погледај ме. 798 00:56:07,612 --> 00:56:08,941 Лет... 799 00:56:10,041 --> 00:56:11,433 Лет... 800 00:56:13,612 --> 00:56:14,564 Г. Схин. 801 00:56:15,182 --> 00:56:17,762 Пробуди се. 802 00:56:19,021 --> 00:56:20,064 Погледај ме. 803 00:56:22,489 --> 00:56:23,331 Пробуди се. 804 00:56:24,092 --> 00:56:25,322 Рекао сам, пробуди се. 805 00:56:42,941 --> 00:56:43,974 Бумјоон? 806 00:56:47,621 --> 00:56:48,525 Г. Схин. 807 00:56:50,732 --> 00:56:52,660 Г. Схин. 808 00:56:52,745 --> 00:56:54,808 Г. Схин. 809 00:56:54,892 --> 00:56:55,980 Г. Схин. 810 00:56:56,091 --> 00:56:58,789 Да ли је помоћник пилота срушио авион? 811 00:57:00,436 --> 00:57:02,747 Не, не спуштај га. Повукао си га. 812 00:57:02,831 --> 00:57:04,166 Извукао си га сигурно. 813 00:57:04,251 --> 00:57:05,888 лагао сам. 814 00:57:08,553 --> 00:57:10,872 Спуштао је контролни точак. 815 00:57:11,101 --> 00:57:13,347 Сигурно је спуштао точак. 816 00:57:15,985 --> 00:57:18,096 о чему причаш? 817 00:57:21,182 --> 00:57:22,890 Повукао си га. 818 00:57:23,722 --> 00:57:25,512 Покушао си да вратиш авион. 819 00:57:25,837 --> 00:57:27,290 Јесте. 820 00:57:27,952 --> 00:57:29,290 Повукао си се... 821 00:57:29,980 --> 00:57:31,298 ...контролни точак. 822 00:57:32,226 --> 00:57:32,956 и... 823 00:57:34,416 --> 00:57:35,257 повуци горе... 824 00:57:36,592 --> 00:57:38,747 Повуците горе! 825 00:57:38,831 --> 00:57:42,001 Повуците горе! 826 00:57:42,101 --> 00:57:43,501 Повуците горе! 827 00:57:44,941 --> 00:57:46,024 Г. Схин. 828 00:57:46,869 --> 00:57:47,921 Г. Схин. 829 00:57:48,797 --> 00:57:51,058 Пробуди се. 830 00:57:51,143 --> 00:57:53,393 Шта сте тиме мислили? Реци ми још једном. 831 00:57:53,478 --> 00:57:54,878 Реци ми поново! 832 00:57:58,950 --> 00:58:00,005 Он га је повукао. 833 00:58:06,592 --> 00:58:08,426 Повукао је точак горе. 834 00:58:11,762 --> 00:58:13,231 Није га спустио. 835 00:58:17,299 --> 00:58:18,759 Није. 836 00:58:35,651 --> 00:58:37,285 <и>Минџун, ја сам. 837 00:58:38,222 --> 00:58:40,531 Ну-ри, шта је ово? 838 00:58:42,928 --> 00:58:44,039 Откључано је. 839 00:58:45,331 --> 00:58:47,267 То је са УСИМ чипа Ким Мињоона. 840 00:58:47,355 --> 00:58:48,167 Шта су ови текстови? 841 00:58:48,252 --> 00:58:48,966 Шта? 842 00:58:50,585 --> 00:58:51,561 <и>Минџон... 843 00:58:51,842 --> 00:58:53,872 <и>...тако је добро послати поруку мом брату. 844 00:58:54,441 --> 00:58:56,987 <и>Минџун, хајде да се више никада не растајемо. 845 00:58:58,780 --> 00:58:59,590 <и>Минџон. 846 00:59:00,336 --> 00:59:01,987 <и>Дођи у Кореју. Хајде да живимо заједно. 847 00:59:02,682 --> 00:59:03,486 <и>Минџон. 848 00:59:04,312 --> 00:59:06,081 <и>Заиста ћу те усрећити. 849 00:59:06,534 --> 00:59:08,921 <и>Минџун, дај ми свој сат. 850 00:59:09,938 --> 00:59:11,477 <и>Већ сам купио твој сат... 851 00:59:11,561 --> 00:59:13,200 <и>...и стави га у фиоку у дневној соби. 852 00:59:16,290 --> 00:59:17,861 <и>Небо данас изгледа тако лепо и ведро. 853 00:59:18,777 --> 00:59:19,977 <и>Хоћемо ли заједно на пут... 854 00:59:20,099 --> 00:59:21,258 <и>... овај пут после моје летачке дужности? 855 00:59:25,267 --> 00:59:26,132 <и>Минџон. 856 00:59:26,831 --> 00:59:27,728 <и>Ким Минџон. 857 00:59:28,759 --> 00:59:31,736 <и>Волим те много, брате. 858 01:00:20,553 --> 01:00:23,434 "Бесни пас" 859 01:00:23,950 --> 01:00:27,671 <и>Ако Бумјоон није планирао ову несрећу, онда ко? 860 01:00:27,842 --> 01:00:30,317 <и>Ко те је натерао да лажно сведочиш? 861 01:00:30,469 --> 01:00:33,142 <и>Мињоон, зашто желиш полису осигурања? 862 01:00:33,362 --> 01:00:35,351 <и>Његово лице је ужасно познато. 863 01:00:35,462 --> 01:00:38,468 <и>Онда, да ли ће се менаџер Лее вратити у Таеианг осигурање? 864 01:00:38,769 --> 01:00:41,468 <и>Цха Хонгјоо из Таеианг осигурања. 865 01:00:41,857 --> 01:00:44,381 <и>Не мешај се са оним човеком из Јухан Аира. 866 01:00:44,658 --> 01:00:46,297 <и>Завршили сте овде... 867 01:00:46,381 --> 01:00:48,240 <и>...јер те вуку около са оваквим стварима. 868 01:00:48,370 --> 01:00:51,225 <и>Имате ли нешто да ми кажете? 869 01:00:51,651 --> 01:00:52,992 <и>Шта желиш? 870 01:00:53,677 --> 01:00:56,461 <и>Желим да се вратим у Таеианг осигурање.